En toen was de studiereis alweer voorbij! Het is echt voorbij gevlogen, heb mijn familie en een paar vrienden even kunnen zien, maar was mega druk met het begeleiden van de studenten. Het was een geslaagde reis en op de terugreis maakten veel studenten opmerkingen dat ze maar niet begrepen waarom ik naar China ga, als het zo mooi is in Nederland. Ik kan daar ook geen antwoord op geven, maar ik heb het hier ook gewoon geweldig.
“Time of their lives”
Ik vind het mooi om te zien hoe de verlegen en stille studenten zich hebben ontpopt tot redelijk zelfstandige jonge mensen en ze namen een voorbeeld aan de Nederlandse studenten, die werkelijk het liefst alles zelf doen. De Chinese studenten zijn erg gedisciplineerd en dat was makkelijk als begeleider, want als er duidelijke afspraken waren gemaakt, kon ik erop rekenen dat de afspraken werden nagekomen. Iedereen genoot zichtbaar van hun tijd in Leeuwarden en ik weet zeker dat het voor vele studenten echt de tijd van hun leven is geweest. Sommigen zullen in de toekomst nog meer mooie kansen krijgen, maar ik weet ook dat voor sommige studenten altijd terug zullen denken aan de afgelopen 2 weken en dat voor lange tijd de mooiste herinnering zal blijven.
Ik ben de afgelopen 2 weken zo druk geweest met de studenten dat ik me vaak niet eens realiseerde dat ik weer terug was in Nederland. Het was fijn iedereen weer te kunnen verstaan en alles te kunnen lezen. Ook is me opgevallen, dat ik veel meer gewend ben naar woorden te zoeken in mijn eigen taal. Klein voorbeeld: in het hotel werd er melk aangeboden, 1 kan was karnemelk en het andere gewone melk. Er stond in 3 talen opgeschreven dat de ene kan: karnemelk, buttermilch, butter milk zat en in de andere: melk, milch, milk zat. De meeste studenten hadden niet eens door dat de onderste vertaling het engelse woord was. En zo ging het met meer dingen. Vaak zijn dingen in Nederland eerst in het Nederlands genoemd, daarna in het Engels. Omdat de Chinezen niet gewend dat dingen multi-talig zijn aangegeven, zagen ze het vaak niet en gaven dan aan: dit kunnen we niet lezen, want het is in het Nederlands… waarop ik kon antwoorden: 2e regel… even doorlezen.
Maar nu ben ik alweer terug in China en naar mijn gevoel ben ik bijna niet thuis geweest. Ik heb genoten van de afgelopen 2 weken, maar ik heb mij echt gefocust op de studiereis. Daar word ik immers ook voor betaald en daarom werd alles voor mij betaald. Ik heb gelukkig wel mijn familie even kunnen zien en kunnen knuffelen, maar in Augustus zal dat uitgebreid zijn!
Nog een leuk nieuwtje! Van de zomer komen 2 vriendinnen Annemieke en Chantal, samen met mijn zusje Laura mij opzoeken in China! We zullen een rondreis maken en via Beijing naar Guangzhou reizen. Op 3 augustus vliegen we met zijn 4en terug naar Nederland, dus ik ben bijna de hele maand Augustus ook weer thuis.
Linda de Winter 